Персоны

Александр Александров

6
В рейтинге
9
Эндорфинов
4300
Баллов

- международный эксперт в сфере обращения лекарственных средств, включая экспертизу материалов регистрационного досье в формате ОТД, 

- тренер, консультант по надлежащим практикам GMP, GDP, GPP, GVP

- главный редактор научно-практического журнала "Чистые помещения и технологические среды", www.cleanrooms.ru 

- редактор информационного портала "Инспекционная практика", www.ip.vialek.ru 

- автор более 100 статей на тематику внедрения надлежащих практик, 

- член ISPE, PDA, IEST, УАК и др. 

 

Профиль

Зарегистрирован
22.11.2018
Активность
14.12.2018 в 21:12
Пол
Мужчина
Образование

- высшее фармацевтическое,

- специализация "Промышленная фармация", инженер-технолог фармацевтического производства. 

Сайт

Работа
Работает в компании
Должность
генеральный директор

Публикации

Хитросплетения фармацевтической терминологии
18 февраля 2019
Хитросплетения фармацевтической терминологии

За последние пять лет в мировом фармацевтическом сообществе появилось множество документов и новых терминов. Однако при адаптации таких документов на русский язык получаются буквальные переводы, максимально калькированные с оригинала без учета логики того или иного термина. Не учитываются и ментальные особенности той страны, региона, с языком которых мы имеем дело. Главные ошибки такого буквального перевода – это применение значений иностранных слов и их ориентирование на внешнее подобие, сходство иностранного и русского слова.

2
187
0
О проблеме профессиональной терминологии
26 декабря 2018
О проблеме профессиональной терминологии

В 2018-ом году вышло издание Vialek collection "Англо-русский и русско-английский словарь терминов и словосочетаний по надлежащим фармацевтическим практикам GMP/GDP".

О трудностях перевода профессионализмов в отрасли - материал Александра Александрова.

7
221
4

Комментарии

Александр Александров
07 дек. 2018 г., 17:43:36
Буду стараться! Спасибо за приглашение!
Александр Александров
07 дек. 2018 г., 15:50:44
Думаю стоит рассмотреть вопрос удаленного участия во встречах "по средам". :)) Эксперты живут и за пределами МКАД.

Экспертное мнение

Календарь мероприятий